ملخص الدراسة:

يستقصي هذا البحث تقويم ترجمات المصاحبات المفرداتية في القرآن الكريم الى اللغة الانكليزية، ويحاول البحث دراسة كيفية تعامل مترجمي القرآن الكريم معها وذلك بالتحقق من مدى ملاءمة ترجماتهم بعد الأخذ بنظر الاعتبار التوافق في المصاحبات بين اللغتين المصدر والهدف. وقد تبين بأن المترجمين لم يعيروا المصاحبات المفرداتية الاهتمام اللازم، ولذلك يؤكد البحث على الإيصاء بتنقيح هذه الترجمات على قدر تعلق الأمر بالمصاحبات المفرداتية.