ملخص الدراسة:

يعد التقديم والتأخير أسلوباً بلاغياً يستعمل بشكل خاص في النصوص الأدبية والدينية، بطريقة تساعد القارئ على اقتفاء سيل المعلومات في النص بشكل مؤثر، وتهدف الدراسة إلى اعتماد أنموذج هاوس المعدل (1997) لتقييم الترجمة الإنكليزية لعدد من الآيات القرآنية لبيان أوجه الشبه والاختلاف بين الجملة العربية والإنكليزية في ما يخص التقديم والتأخير وذلك بمقارنتها بطريقة موضوعية لبيان تحقيق نوع الترجمة كبينة أو تفسير باستقصاء الأخطاء في التراجم الإنكليزية، ولتحقيق الأهداف المذكورة أعلاه يفترض البحث بأن ترجمة التقديم والتأخير في القرآن الكريم لا تتطابق مع النص الأصلي والذي ينتج عنه ترجمة غير ملائمة، كذلك يمكن إعطاء ترجمة معاني القرآن ترجمة تفسيرية بوصفها تلامس المعنى الدلالي .