ملخص الدراسة:

ترجمة الفكاهة ليست مهمة سهلة للتعامل معها. يتطلب الأمر من المترجم الاختيار من بين العديد من المعايير من أجل تحويل الفكاهة من لغة إلى أخرى بنجاح. بشكل عام ، الفكاهة من نوعين: الفكاهة العالمية والفكاهة المرتبطة بالثقافة / اللغة. الفكاهة العالمية هي تلك التي يمكن أن يفهمها جميع البشر ، بغض النظر عن الثقافة التي ينتمون إليها. ومع ذلك ، روح الدعابة الثقافية واللغة ؛ يشكل مهمة صعبة للمترجمين. على سبيل المثال ، عادةً ما يعتمد تفسير التعبير الثقافي غير المضحك على تفسير له في النص نفسه أو من خلال الحواشي السفلية. غالبًا ما لا يعمل هذا الحل بروح الدعابة لأن الفكاهة تعتمد على عنصر المفاجأة والبراعة الدقيقة أو استخدام التورية المقيدة بلغة لغوية لإحداث تأثير يحث على الضحك. باختصار إن الإفراط في التفسير يقتل في النهاية النكتة.