ملخص الدراسة:

يقوم البحث باستقصاء معاني أسماء الأفعال والأصوات في اللغتين الانكليزية والعربية. فيعريف ويحلل و يوضح هذه المعاني من خلال الأمثلة.كما يجري دراسة مقارنة بين اللغتين الانكليزية و العربية محاولة منه للكشف عن مرادفات بين اللغتين كما ويوضح إمكانية تصنيف أسماء الأفعال و الأصوات دلالياً حسب صيغة فيرزبكا.حيث تصنف فيرزبكا أسماء الأصوات والأفعال إلى ثلاثة أصناف:انفعالية وإرادية وإدراكية.تتضمن أسماء الأفعال والأصوات الانفعالية المكون "اشعر بشيء ما".أما الإرادية فتحتوي المكون "أريد شيئاَ ما".والإدراكية تتضمن المكون "أفكر ب أو اعرف شيئاً ما". ولقد توصل البحث إلى النتيجة القائلة بعدم وجود تطابق بين أسماء الأفعال والأصوات في اللغتين العربية و الانكليزية.فأسم فعل أو صوت معين في اللغة الانكليزية قد لا يكون له مرادف في اللغة العربية والعكس صحيح.إضافة إلى ذلك لا يمكن تصنيف أسماء الأفعال و الأصوات حسب تصنيف فيرزبكا الدلالي إلى انفعالية وإرادية و إدراكية وهذا لان بعض هذه الأسماء قد تحتوي على أكثر من مكون واحد من مكونات فيرزبكا و بذلك تنتمي لأكثر من صنف واحد في نفس الوقت.