ملخص الدراسة:

تبحث هذه الدراسة في التحويلات الصوتية العميقة الخاصة في الكلمات الإنجليزية المستعارة في اللهجة العراقية. اعتمد الباحث في هذه الدراسة على عينة تضمنت (150) كلمة مستعارة من اللغة الإنجليزية تمثل الكلمات المستعارة الثابتة والحديثة الاستخدام التي دخلت اللهجة العراقية عبر وسائل الاتصال ألحديث. تم إخضاع هذه العينة الى قواعد صوتية لتحديد سياق ألمهايأة ألصوتية الناتجة وأنماطها.سجلت استراتيجية المهايأة الصوتية المتعددة الأنماط أعلى معدل (56,66%), في حين سجلت الاستراتيجيات الخاصة بإبدال الصوامت ونطق صوت الراء الصامتة أدنى مستوى (3,33%) لكل منها. أثبت الباحث من خلال هذه الدراسة بأن الدافع الأساس وراء عملية المهايأة الصوتية لغوي نفسي حيث أن جميع الأنماط المعدلة تتطابق تماما مع النظام الصوتي في اللهجة العراقية. كما أنه لم يسجل أية أنماط مغايرة للنظام الصوتي في اللهجة العراقية. يدخل هذا الاستنتاج ضمن اطار النظام الصوتي المحدد بقواعد (نظرية المخرجة المحددة بقواعد), حيث أن التحويلات الصوتية التحتية تحددها قواعد اللغة المستعيرة. وقد تبين أن متحدثي اللهجة العراقية استخدموا تقريبا أنماط ألمهايأة الصوتية ذاتها في الكلمات المستعارة القديمة والحديثة. أما القواعد الصوتية المستخدمة في هذه المهايأة فيمكن تلخيصها بالآتي: اطالة صوت العلة القصير وتغيير نوعية صوت العلة وابدال الأصوات الصامتة واقحام صوت العلة وتعديل الانماط المقطعية للكلمات الأصلية والمزج بين هذه العمليات.