ملخص الدراسة:

ينتأول هذا البحث الفصيح في اللهجة العامية البصرية المعاصرة، إذ وجدنا –ومن خلال استقصاء صور التنوع اللغوي في اللهجة العامية للميدان المدروس- كثيراً من الالفاظ المستعملة في اللهجة العامية تقع في دائرة المروي من الفصيح الذي تمثلت به اللغة العربية من قبل ، فضلا عن جملة من الاثار اللغوية العروبية( ) التي تُصنف تحت مصطلح " الركام اللغوي"، وهذا يعني أنَّ اللهجة العامية لأهل البصرة لها امتدادات وارتباطات لغوية في لغة الاستعمال الفصيح سواءً أكان ذلك في العربية الفصحى أم في آرومة اللغات العروبية، وأن هذا الارتباط اللغوي الذي رُصد من خلال جمع المروي من لغة الاستعمال لأهل البصرة ومقابلته بالفصيح يشي بتداولية هذه الالفاظ من خلال رصدها في مصادرها اللغوية.وقد وقفت الدراسة- الى جانب جمع المروي من الالفاظ المستعملة - عند بعض الالفاظ التي خرجت عن دلالتها الوضعية من خلال التوسع في الدلالة، أو من خلال التطور في حركة الصوائت في بنية اللفظة، أو في ما أُبدل من بعض الاصول. والالفاظ في هذه الحال لم تخرج عن ظلال المعنى الوضعي الذي تمثلت به في لغة الاستعمال.