ملخص الدراسة:

المقياس المختصر لأعراض الاکتئاب (QIDS-C) هو أحد أکثر المقاييس شيوعا لتحديد شدة الاکتئاب، ويتم استخدامه على مرضى الاکتئاب في کل من التجارب السريرية والممارسة اليومية الروتينية. هذا المقياس ليس لديه نسخة عربية، لذلک هناک حاجة ماسة لترجمة المقياس الأصلي إلى اللغة العربية واختبار خصائصه النفسية. هدف الدراسة الحالية هو التحقق من الخصائص النفسية للمقياس QIDS-C16 (Rush et al., 1996) بعد ترجمته إلى اللغة العربية، وتطبيقه على عينة اکلينيکية تتکون من 120 مريضا سعوديا مصابين بالاکتئاب تتراوح أعمارهم بين 18 إلى 60 عاما ( متوسط العمر = 35 سنة)، وتم التحقق من الخصائص السيکومترية للمقياس المترجم عن طريق عمل تحاليل الاتساق الداخلي (کرونباخ ألفا)، التحليل العاملي لعبارات المقياس، واختبارات الصدق والثبات وارتباطه بمقياس بيک للاکتئاب في نسخته العربية (عبد الخالق، 1998). أظهرت النتائج أن هناک علاقة ارتباطية قوية بين مقياس (QIDS-C) ومقياس بيک للاکتئاب (BDI) إضافة إلى التکافؤ بين المقياسين في درجات شدة الاکتئاب. تحاليل بيانات الصدق والثبات أيضا أظهرت نتائج واعدة (کرونباخ الفا= 0.87). إن نتائج النسخة العربية للمقياس أظهرت معايير صدق وثبات ممتازة بين مرضى الاکتئاب السعوديين. إن هذا المقياس هو أول مقياس مترجم إلى اللغة العربية ويمکن استخدامه من قبل متحدثين اللغة العربية لتقييم شدة الأعراض الاکتئابية على عينة من المرضى المصابين بالاکتئاب.
The Quick Inventory of Depressive Symptomatology (QIDS-C16) is currently one of the most frequently used scale for depression severity. It is used among depressed patients in both clinical trials and routine daily practice. The Inventory has no Arabic version, so there was a need for translating of the original scale and testing its psychometric properties. The aim of the current study is to evaluate the psychometric properties of the QIDS-C16 (Ó1986, 2000 UT Southwestern Medical Center, Dallas), on a clinical sample (n=120) of Saudi patients aged between 18 and 60, diagnosed with depression (mean age= 35 years old). We investigated the psychometric properties of the translated scale by examining (1) the internal consistency of the QIDS-C16, (2) the factor analysis, and (3) the concurrent validity with other depression instrument (i.e. Arabic version of BDI, Abedl-Khalek, 1998). Results of the Arabic version of the QIDS-C16 showed good internal consistency (α = 0.87). The QIDS-C16 correlated strongly with the BDI (r = 0.75). The Arabic version of the QIDS-C16 showed excellent reliability and validity parameters among Saudi depression patients. The QIDS-C The newly translated Arabic questionnaire is the first psychometrically tested tool that can be used on Arabic-speakers to assess the depressive symptoms severity.