ملخص الدراسة:

البحث دراسة نقدية لطواعية الترجمة في الكثير من العبارات المقولبة من العربية إلى الانكليزية . إذ تعد العبارات المقولبة صفة بارزة موجودة في كل اللغات. وتتأثر كل لغة حية تأثرا ايجابيا بهذه الظاهرة . فهي نتيجة طبيعية لنزعة الإنسان للتواصل وتعزيز الأواصر الاجتماعية . وتعد أيضا إحدى وسائل الإثراء اللغوي في أية لغة حية . وقد تبين أن اللغة العربية تشتمل على الكثير من التعابير المقولبة والتي يتم تبادلها في الكثير من المواقف الاجتماعية . كما تبين أن العبارات المقولبة قد نالت بطريقة أو بأخرى استحسان مستعملي اللغة العربية . وهكذا فقد برهنت اللغة العربية حيويتها فضلاً عن قابليتها على التواصل مع غيرها من اللغات الحية .