ملخص الدراسة:

تعدُّ الكتابات التي تكتب خلف السيارات نماذج يمكن تقيمها ضمن نتاجات الادب الشعبيّ، وذلك؛ لأنَّها تحتوي في داخلها جميع ما تحمله نتاجات الادب الشعبي الاخرى من ناحية عكسها لشخصية ومزاج وذوق واحاسيس وافكار ومعتقدات ورغبات وطموح وهموم الشعب والمجتمع فضلًا عن عكسية البنية الثقافية والاجتماعية. ليومنا هذا لم يتم تناول ودراسة هذه الكتابات لا في تركيا ولا في العراق بصورة علمية وافيـة، علما انها تحمل في داخلها جميع عناصر الثقافة الشعبية كما تحمل جميع ما تحتويه نتاجات الادب الشعبي الاخرى. هنا في هذا البحث تم جمع نماذج من الكتابات التي تكتب خلف السيارات في العراق ومن ثم ترجمتها الى اللغة التركية و شرح معانيها باللغة التركية وتحليلها وتصنيفها حسب محتواها ومن ثم مقارنتها بمثيلتها الموجودة في تركيا. كما تم التطرق الى دور التبادل والتأثير الثقافي في وجود هذه الكتابات في مجتمعات مختلفة مثل المجتمع التركي والمجتمع العراقي أنموذجًا.