ملخص الدراسة:

تعدُّ الكاتبة الفرنسية مارغريت دوراس المولودة في الهند الصينية سنة (1914) من الكتاب الذين تميزت كتاباتهم بطابع الحداثة مما أدى إلى ذياع صيتها منذ بداياتها في الكتابة. صحيح أن دوراس لم تكن منظرة ولكن البعض يضعها جنبا إلى جنب مع كتاب الرواية الجديدة (آلان روب غرييه، نتالي ساروت وميشيل بتور) أما البعض الآخر؛ فيتناولها على أساس الحداثة التي تميزت بها أعمالها. حيث عرفت بأسلوبها المميز الذي يعتمد الحوار كأساس في العمل الأدبي. البحث دراسة عن تلقي الأعمال الأدبية للكاتبة الفرنسية مارغريت دوراس في العراق. تتناول الدراسة مقدمة تاريخية عن الرواية في العراق ومصادرها وتطورها وتأثرها بالرواية الغربية والدور الذي لعبته الترجمة بهذا الخصوص. حيث تعد الرواية من الأنواع الأدبية الحديثة العهد في العراق وفي العالم العربي بصورة عامة لان الشعر هو النوع الأدبي الذي عرفه العرب وتميزوا به. أما صلب هذه الدراسة فيتمحور حول تلقي مارغريت دوراس في العراق لاسيما وان الغالبية العظمى لرواياتها نقلت إلى اللغة العربية. الأمر الذي يستحق أن يكون موضع البحث سيما أنها الأكثر تلقيا مقارنة بمعاصريها. على ان الدراسة لا تقتصر على عرض ما كتب عن دوراس فقط وإنما تشمل دراسة عوامل الجذب في أعمال دوراس للقارئ العربي. من خلال تسليط الضوء على أسلوبها في الكتابة والموضوعات التي استهوت المتلقي العربي. هناك أيضا جانب من النقد الترجمي الذي نتناول فيه كيف تم نقل أعمال دوراس إلى اللغة العربية. أما عن نتائج البحث فنستطيع أن نستنتج بان كل ما كتب عن دوراس باللغة العربية يصب بصورة عامة في تبيان الخطوط الرئيسة لكتاباتها والوقوف عند جوانب شعبيتها ودورها في تطور الرواية الحديثة. كما ان هناك استشعار من قبل المتلقي العربي بالحداثة التي أدخلتها دوراس على كتابة الرواية في القرن العشرين خصوصا في أعمالها اللاحقة كذلك أسلوبها في الكتابة واعتمادها المؤثرات اللاكلامية مثل الموسيقى، الفراغ والصمت كجزء من كتابتها.